תורגם באיכותיות :ולא בחפיפניקיות ע"י
White Fang, ~Moshe~ !Qsubs חברי צוות GreenScorpion -ו
!צפייה מהנה
,אספר לכם עכשיו סיפור
,אך כמו כל סיפור טוב שמספרים
.יש לוודא ראשית שהקהל מוכן
?כולם יושבים בנוח
?מישהו צריך לשירותים
?אתה, האדון מאחור
.טוב, תתאפק
"סיפורים לפני השינה"
?אתם מוכנים
.מתחילים
.שמי הוא מארטי ברונסון
אני בעל ומנהל אכסניית ,"סאני ויסטה"
אותה ייסדתי בפינת סאנסט ושדרת לה סיינגה
,בלוס אנג'לס, קליפורניה
.בשנת 1974
...האכסניה הייתה מפעל חיי ?מה שמכם-
...וניהלתי אותו בעזרת ילדיי .דיקסון. -מר וגברת דיקסון-
...וונדי ,וונדי-
תתני בבקשה את המפתח .למר וגברת דיקסון
.תודה
.וסקיטר
,האוכל לעזור לכם עם התיקים ?מר וגברת דיקסון
.בשמחה .תודה רבה, בחור צעיר-
?צריך עזרה
.לא, אני מסתדר
.בסדר
לבני, סקיטר, האכסניה .הייתה ארץ פלאות
.אתה יותר מדי היפר-אקטיבי
הגלקסיה לא גדולה !מספיק בשבילי שנינו
.מקום קסום
הרפתקאות חדשות רבות .בשביל ילד בן 6
.סקיטר
.צא החוצה
סקיטר אהב את ,המקום הישן בדיוק כמוני
והוא תמיד חיפש דרכים .כדי לשפר אותו אפילו יותר
יש לי הרבה רעיונות .כדי לשפר את הדברים כאן
חשבתי שנוכל לשים ,זוג גרביים נוסף בכל חדר
כי אנשים תמיד שוכחים לארוז .מספיק גרביים כשהם נוסעים לטיול
.רעיון טוב
,עכשיו הזמן לישון .אני נפגש עם מר נוטינגהם
,רגע, אבא .אני אפילו לא עייף
...טוב
?מה עם סיפור לפני השינה
...טוב
,היה היה פעם ילד קטן
.ושמו היה סקיטר
,טוב... כשהייתה לי מוזה ,יכולתי לספר מעשיות חביבות למדי
,ולגרום לבני הקטן לחייך
.זה בהחלט היה קסום
כן, הייתי אבא ומארח ,לא רע בכלל
אך לצערי הייתי .איש עסקים די רע
אתה לא רואה את ?הכתובת על הקיר, ברונסון
האכסניה הזאת ,שוקעת בגירעונות כספיים
ואני מציע לך את .סירת ההצלה האחרונה
.לא יודע
ראיתי את ,ספרי החשבונות, מארטין
,אם לא תמכור לי את המקום .אתה תפשוט רגל
...כן, אבל
תמיד קיוויתי שזה .יהיה בית לילדיי
...מה אתה חושב על זה
אם בנך יעבוד קשה ,ויראה חוכמה כשיגדל
.אתן לו לנהל את המקום
?אתה מבטיח
כן. עכשיו תחתום .על המסמכים המחורבנים
.ככה אני אוהב אותך, ברונסון
סמוך עליי, אהפוך את המקום הזה .למלון הנחשב ביותר בלוס אנג'לס
הוא יהפוך להיות .גדול ויוקרתי מאוד
,ובדיוק כך
"אכסניית "סאני ויסטה ,הקטנה והצנועה שלנו
הפכה להיות למעצמת ."סאני ויסטה נוטינגהם"
,וב-25 השנים האחרונות
המקום מתוחזק באהבה ,על ידי בני הבוגר
,סקיטר ברנסון
.אחראי התחזוקה
כן, נראה שמר נוטינגהם שכח .שהבטיח שסקיטר ינהל את המקום
.היי, אבא
בני תמיד עובד בחריצות ובתקווה רבה
לקבל מתישהו .את ההזדמנות שלו
?גברת דיקסון ?יש בעיה עם החדר שלה
לא משהו שאמור להטריד את .המוח הקטן שלך, ברונסון
גברת דיקסון לקחה מבקבוקי ,הליקר הקטנים שבמיני-בר
.ועכשיו לא מוכנה לשלם על זה
מעולם לא נגעתי בכלל .במקרר הקטן והמרושע הזה
.אני לא שותה אלכוהול
.כמובן .ודאי נפלה טעות
.ראיתי מי לקח אותם .בסדר-
,הוא היה ג'ינג'י עם זקן
,הוא לבש חליפה ירוקה .וכפתורי זהב
.הוא היה בערך בגובה 20 ס"מ
?אז אנחנו מדברים על שדון
.בדיוק
.לא ידעתי שאחיך הגיע העירה
אז זה מה שאני חושב ,שכדאי שנעשה
שימי את הבקבוקים ,החסרים על חשבוני
,ובפעם הבאה שתראי שדונים ,נגיד לאספין
.היא חצי טרולית
אני חושב שטרולים ?אוכלים שדונים, אני צודק
.היא כן
היום הקסם נמצא באוויר ,במלון המפואר
ורוחות השינוי עומדות לנשוף על סיפורנו
.ולהטותו אל כיוון חדש
אבל מה אתם מצפים ממלון שיוסד על ידי מישהו
?שאוהב סיפור טוב, כמוני
.אין הרבה זמן, סקיטר
כן, אני יודע. אני רק לא רוצה .שהבוס הגדול יתחשמל. -כמובן
?תיקנת את זה .תן לי לבדוק-
.בדיקה, בדיקה .אחת, שתיים. קדימה
.כן, כן ?שומעים אותי מאחור
...סקיטר
,"אני אומר "בארי ."אתם עונים "נוטינגהם
.בארי. -נוטינגהם !בארי. -נוטינגהם-
,לבארי היה נוטינגהם
...נוטינגהם, נוטינגהם
,לבארי היה נוטינגהם
.שזקנו היה לבן כשלג
תנו מחיאות כפיים !לבוס הגדול
.חממתי אותם בשבילך, אדוני
.טוב לראות אותך .חיידקים-
?חיידקים ,סקיטר-
...מר נוטינגהם פיתח דאגה מ
...לא דאגה, מודעות
מחיידקים, וכמה מסוכנים ...הם יכולים להיות כשלא
,דואגים לניקיון ...אז
,היי, אתה עושה את הדבר הנכון ...לא התקלחתי היום. אז
.כן, אני אצא מכאן
.קבלו את בארי נוטינגהם
,הוא גאון .אני מת עליו
.ברוכים הבאים
,כפי שאתם יודעים
בבעלותי 23 מלונות ,מברלין עד בייג'ינג
,אך זהו לא סוד שהמלון הזה
,"ה"סאני ויסטה נוטינגהם .הוא המועדף עליי
,למרות זאת ,זהו מלון מהמאה ה-20
אנו צריכים משהו ,למאה ה-21
לכן החלטנו ,לסגור את המלון הזה
,ולבנות את המלון החדש ."ה"סאני ויסטה מגה נוטינגהם
זה יהיה המלון הגדול ביותר ...בחוף המערבי
,אני לא מבינה על מה כל הבלאגן .זה בסך הכל בניין גדול
לא, זה העתיד .של עולם המלונות
,ולמלון נושא סודי במיוחד .שיטריף לכם את המוח
!כן
אני גאה להציג את .מנכ"ל המלון החדש
,כבר שנים שהוא מחכה לזה
,כולנו יודעים כמה קשה הוא עובד ,כמה אינטליגנטי הוא
.כמה המלון הזה חשוב לו
,קוד קידה !מר קנדל דאנקן
.קוד קידה, קנדל
.תודה לכם !בוז-
,נאום נהדר, אדוני .נאום נהדר
.אני כל כך שמח שבאת
.טוב לראות אותך
.אל תיגעי בי
.כל הכבוד, אבא
שלום. אתה מכיר ?את הבת שלי, ויולט
.רק כי יצא לה שם, אדוני
?סליחה
,לא, לא שם כזה ...פשוט
.שמעתי שהיא ממש חמה
"לא "חמה ,כמו חמה חמה
...אלא כמו חמה .בעלת לב חם
,והיא אוהבת לצאת ,לעשות כיף חיים
,בברים ...עם הרבה גברים שונים, ו
,זו ויולט נוטינגהם של פעם .ידידי, לפני שהיא פגשה אותי
עכשיו אני צריך לשמור על הנסיכה הקטנה שלי
,מחוץ לאור הזרקורים .מועדוני הלילה והצהובונים
?נכון, אדוני
ויולט גם לוקחת להנאתה .שיעורים פרטיים אצל רוג'ר פדרר
.מגניב, כל הכבוד לך .להתראות, בנים-
...אני חייב להגיד ש
יהיה לי קצת מוזר לראות .את המלון משנה מקום
אני מקווה שתוכל .להמשיך לעבוד אצלנו שם
עם הגודל שקנדל ,רוצה שזה יהיה
טוב... יהיו הרבה .נורות שרופות להחליף
,מישהי נגעה בי קודם ?יש לך חומר מחטא
.כן, יש, אדוני .בוא איתי, אביא לך
בבקשה. -אין דבר כזה .זהיר מדי, קנדל. -נכון, אדוני
טוב, כל מי שסיים ,בשולחן היצירה
.שיביא את היצירה שלו לתנור
והאיש עם החמור ,עוזב בעוד חמש דקות
אז מי שלא עשה עליו .עדיין סיבוב, שימהר
.תודה, המנהלת דובה
במסיבה הזאת .אני לא מנהלת, אני אמא
שמתי לב שאף אחד לא אכל מעוגת .עשבי החיטה נטולת הגלוטן
,בחייכם, תסמכו עליי .פשוט צריכים להתעלם מהריח
?מה ?הליצן מת
?מה יש בשקית .עוגיות שוקולד-צ'יפס-
!אוכל !אוכל-
!לאט לאט! לאט לאט .היי, אחות שלי-
סקיטר, למה אתה חייב להביא זבל כימי מסוכר
בכל פעם כשאתה ?בא לבקר בבית שלי
?"מה? "בכל פעם כשאני בא .לא הזמנת אותי כבר ארבע שנים
?על מה אתה מדבר .לא עברו ארבע שנים
היית כאן כשעשינו .על האש ביום העצמאות
?זוכר שהחטפת לבעלי .כן, לפני ארבע שנים-
,רציתי לעשות לו וודג'י
.אבל היו לו חורים בתחתונים
ידעתי שתיפרדו בסוף, למעשה את .צריכה לשמוח. -בסדר, בסדר
.בוא לא נתחיל עם זה
איך הילדים מסתדרים ?עם כל עניין הגירושין
.שניהם די מבואסים .בובי ממש בשקט לאחרונה
,"לך תגיד "שלום .אני אלך לשלם לאיש עם החמור
?זה גורם לסרחון כאן .לא, זאת העוגה-
,מה היא עשתה ?עוגת חמורים
.אני מריח גללים
?היי, חברים, זוכרים אותי
.דוד סקיטר
,ואוו, איך גדלתם .מזמן לא ראיתי אתכם
!יום הולדת שמח, בובי
,לי קוראים פטריק .היא בובי
.טעות שלי
.הנה מתנה קטנה .יום הולדת שמח, בובי
.בבקשה .הבאתי את זה מהמלון
?איך בבית הספר
?סקיטר .כן-
,קוראים לי לחדר המנהלת .תראו מה זה
...תהנו עם המתנות, ו
.כן, כן
...שמפו
?וסבון
.קולב ומגבת
.אל תדבר איתם על בית הספר
?למה ?מה איתו
.סוגרים אותו !לא-
.מפטרים אותי ?אותך-
אבל את סוג של .המנהלת הקלאסית
כאילו, את מפחידה ,ורעה אל אנשים
.וילדים נלחצים בסביבתך
,ו... זה לא נשמע טוב
,אני פשוט אומר ?מה עוד תוכלי לעשות
חוץ מאולי להיות ,דיקטטור קובני
!או המפלצת שמפחידה ילדים .תוכלי להיות המפלצת
.טוב, בכל אופן ?מה-
,יש לי כמה ראיונות באריזונה
.ועל זה די רציתי לדבר איתך
אני צריכה שתשמור .על הילדים, לשבוע
!לא
...לא, אני .הם אפילו לא אוהבים אותי
.זה לא יהיה קשה, סקיטר
,החברה שלי, ג'יל ,היא מורה בבית הספר
,היא תיקח איתה את הילדים בבוקר .ותשמור עליהם עד ארוחת הערב
אתה רק צריך לעשות .את משמרת הלילה
למה שהחברה הסתומה שלך ?לא תעשה את זה
.יש לה לימודי ערב
,סקיטר ,בעלי עזב אותי
,אני מפוטרת .אני צריכה לעבור דירה
.אני זקוקה לעזרתך
?אז את צריכה אותי .זה טוב
.אעשה את זה
:אבל את חייבת להגיד
,סקיטר הכי מגניב" ".אני חנונית
,סקיטר הכי מגניב" ?"אני חנונית
!בדיוק
,בסדר. ילדים
אני אבלה איתכם ?בשבוע הקרוב, אחלה
.אולי נלך... לדוג
,אני מעדיפה שלא .פטריק לא שחיין טוב כל כך
.טוב, נשאר בבית
?אולי נשחק פוקר .אוכל ללמד אתכם
?הימורים .אני לא חושבת
טוב, אז למה שלא נטייל בפארק
?ונמיין זני צמחים .עכשיו אתה מדבר-
,אני לא יודע כלום על צמחים
חוץ מזה שאת מנסה .להכין מהם עוגות
.אותו זה הצחיק .אני אוציא מהם הרבה צחוקים
.תן אגרוף
,לא ניסיתי להכאיב לך .סתם ניסיתי את הקטע עם האגרוף
?אתה לא מכיר את זה
...טוב, אני רק
.ככה הילדים עושים
.כן, כן
?זה הטנדר שלך, צ'יף
.אכן כך, גברתי
אתה מבין שאתה ?תופס שתי חניות
.זה טנדר גדול, גברתי
.הוא לא כזה גדול, אדוני
חנייה אחת יכולה .הייתה להספיק לו
.חניתי בגלל זה בסוף הרחוב
למה שלא תחני פעם הבאה ?בקופסא הזאת
.יש בה מלא מקום
,בכל אופן ...המקרה הוא כזה
,הטנדר לא באמת שלי ,אלא של המלון בו אני עובד
אז אם אשרוט אותו .יורידו לי את זה מהמשכורת
לכן, שני מקומות חנייה ,מספקות לי את מה שאני קורא לו
."כר הגנה"
?רגע, מלון .אתה אח של וונדי
.כן .אני ג'יל-
?ומי את
חברה שלה, זאת שתעזור ,בשמירה הילדים בשבוע הבא
.אני לוקחת את משמרת היום
,בסדר, ג'ון ?את תמיד כזאת אנטי
.ג'יל, קוראים לי ג'יל
ואתה מתכוון תמיד ?להישאר עם התספורת הזאת
?לא שמעת .דבילי" זה ה"חתיך" החדש"
.זה נשמע ידידותי לסביבה
טוב, לא כולנו .יכולים לנהוג בפריוס
איך אתה יודע ?שאני נוהגת בפריוס
.כל ההילה שלך זועקת פריוס
בכל אופן, נכנסת ,ל"כר ההגנה" שלי עכשיו
,ואני רוצה לנסוע אחורה ,אז אם תוכלי לזגזג לך לשם
.זה יעזור לי מאוד .כן-
,אגב, אולי תרצי עוגיות קינמון .את תזדקקי לזה
!אוכל
!תחזירו לי את זה !מישהו כאן חייב לי שישה דולרים
אז למה לא דרשת שימנה ?אותך לבוס המלון החדש
.הוא הבטיח לאבא שלך
רציתי, אבל זה לא .היה הזמן המתאים
,תשמע ,אסביר לך איך זה עובד
,הבוס נותן את העבודה לקנדל ,כי הוא יוצא עם הבת שלו
,ככה זה עובד בעסקים ."הכל נשאר במשפחה"
,הוא מקבל את הבת .את העבודה, את הכל
.ואני לא מקבל כלום
?הלו ?איפה אתה? עדיין שם-
?עדיין איפה ?מי זאת
,שמע, אני חייבת לזוז לשיעור ?הילדים מחכים לך, בסדר
,כן, מצטער .שכחתי מזה
.אגיע בעוד איזה עשרים דקות
אני צריך לשמור הלילה .על האחיינים שלי. נו, באמת
?יש לך הצעות בשבילי .האמת שכן-
לפעמים כשאני שומר על ?בני הדודים שלי, נכון
מה שאני עושה, זה לתת להם ,לעצב לי את השיער
לעשות צמות ,ולשים לי חרוזים
שיעשו אותי סקסי .כמו מילי ונילי, וכאלה
.תנסה את זה
?לעשות לי צמות .רעיון טוב
?אפשר קצת צ'יפס
.בטח, אתה החבר הכי טוב שלי
האמת היא שאני אוהב ,קטשופ על הפנים שלי
.כי זה מחיה את העור
?אז מי הוא הקורבן האמיתי !אתה
!טעים
תצילו את בית הספר שלנו, בבקשה
?את חושבת שהשלטים יעזרו
.ניסים קורים לפעמים
?את מתכוונת שאבא יחזור
.מצטער על האיחור
,הפיג'מות שלהם על המיטות
ואבוא לאסוף אותם .בשמונה וחצי
,טוב. -זה הפלאפון שלי .תתקשר אליי במקרי חירום
.טוב, תהני בלימודי הערב
.להתראות, ילדים .להתראות-
,ארזתי הכל
הבאתי את מברשת ...ומשחת השיניים שלי
.ותחתונים נקיים
.או שלא כל כך נקיים
?רוצים לראות טלוויזיה
.אין לנו טלוויזיה
?הלו !מקרה חירום-
.אין להם טלוויזיה
כן, וונדי לא רוצה שהם ?יראו טלוויזיה, לא ידעת
,אני לא יודע עליהם הרבה
,אסור היה לי לבוא לכאן .אבא שלהם לא אהב אותי
שמע, לא צריך טלוויזיה, תוכלו .לשחק במשחקים, להרכיב פאזלים
אני בטוחה שתחשוב ?על משהו, טוב
אז שאתן להם לעשות ?לי צמות או משהו
?הם יאהבו את זה
אני לא חושב שלמישהו .כדאי לגעת בשיער הזה
...מה דעתכם שנלך
לשכנים ונזרוק נייר טואלט ?על העצים שלהם
?לא
!טוב, זמן לישון
?טוב, אז הכל בסדר
אתה צריך להקריא לנו .סיפור לפני השינה
.כן, אחלה ?יש לכם ספרים
?מה יש לכם כאן
תנין הקשת בענן" ?"מציל את הביצות
.לא
הסנאי האורגני" ?"מקבל קסדה לאופניים
אני לא קורא לכם את !הסיפורים הקומוניסטיים האלו
?אין לכם סיפורים אמיתיים ?מה למשל-
,מה למשל? קאובויים ...דרקונים, חייזרים, או
מה לעזאזל ?יש לי על הראש
.זה באגסי, השרקן שלנו (גם: עיני חרק)
?למה קראתם לו ככה .בגלל העיניים שלו-
.אני רוצה לראות אותן
העיניים האלו גדולות מדי .אפילו בשביל פרה
אלו כדורי עיניים ?או כדורי באולינג
אני לא יכול .להפסיק להסתכל עליהן
כנס לשם כדי שלא .אצטרך לראות אותן שוב
.להתראות
בכל אופן, רוצים ?שאמציא לכם סיפור
כמו שאבא שלי .היה עושה לי
.אולי אני טוב בזה
...טוב
...אז ככה
,היה היה פעם ,בממלכה קסומה ורחוקה
אביר אמיץ ומכובד
,שהיה נאה ביותר
וגר בארמון ענק
אליו הגיעו לביקור .מטיילים עייפים מכל קצוות תבל
האביר הזה עבד .קשה מאוד שנים רבות
אתם בטח חושבים שהוא ?בוודאות בעל הארמון, נכון
!נכון
.לא נכון
האמת היא שהוא .כלל לא היה אביר
.אוי, לא
למען האמת, הוא .היה סתם איכר פשוט
ולמרות היותו ...בנו של לורד מארטי המנוח
.תודה
ולמרות שידע הכל ,אודות ניהול ארמון
כולם לקחו .אותו כמובן מאליו
.שמו היה מר לא-מוערך
?מה זה לא-נועלך ?לא-מה-
.לא-נועלך
...כן, שכחתי שאתה בן שש
.שמו היה סר מתקן-הרבה
אך לאחרונה, הממלכה בה חי סר מתקן-הרבה
לא התעניינה כל כך ,במסירות ועבודה קשה, אני מניח
מכיוון שהאדם המפורסם ביותר .בממלכה היה סר נשקן-טוסיק
והוא העביר ימים רבים .בלנשק לכולם את הטוסיק
מלכי, כמובן שאוכל להשיג לך
כרטיסים בשורה הראשונה ."ל"מלך האריות
והחבר הכי טוב של ,סר מתקן-הרבה היה הנזיר פרד
.שלא היה בסדר בראש
,אין מצב! לא, לא המלכה שלנו .לא אקבל את זה
?היו ילדים בממלכה
.כן, כמובן
,שני עלמים צעירים
,העלמה מסריחונת .והאדון סירחון
...ואל תשכח
,ג'יליאן .מלכת הפיות
?מלכת הפיות
,אם היא חייבת להופיע בסיפור .אז שתהיה לפחות עורב עצבני
!חנייה
היא צריכה להיות .מורה בתולת ים
כן, המורה בתולת הים .הטובה ביותר בעולם
ילדים, פתחו את .הספרים בעמוד 16
.כן, גברת בתולת ים
.בואו נתחיל
,טוב, היא בתולת ים .מה שבא לכם
.בכל אופן, נחזור לסיפור
יום אחד, המלך הזמין .את כל נתיניו לארמון
,בפי חדשות משמחות
כי היום בחרתי את המנצח שינהל את הארמון
ויהיה היועץ והחבר .הקרוב אליי ביותר
...המנצח החדש הוא
!סר נשקן-טוסיק
.תודה
.דלגו על סר מתקן-הרבה המסכן
,וכך, סר מתקן-הרבה ,עבר לגור בנעל ענקית
עם מקרה חמור ,של פריחה בפניו
...קפץ לתעלה
?למה לא
.ונאכל על ידי תנינים
.הסוף
?הסוף .זה לא יכול להיות הסוף
?למה? למה לא .כי זה לא סוף טוב-
,בחיים האמיתיים אין סופים טובים .טוב שתדעו את זה כמה שיותר מהר
!זה לא הוגן ?מה? מה לא הוגן-
כאילו, סר מתקן-הרבה לא צריך ?לפחות לקבל הזדמנות להיות המנצח
?הזדמנות
אם סר מתקן-הרבה ,טוב יותר מסר נשקן-טוסיק
הוא צריך לקבל .הזדמנות להוכיח את זה
.בסדר, כן, בובי, יפה
...מה שהמלך באמת אמר היה
,במחשבה שנייה
,ישנו עוד אדם ראוי בממלכתי
וזה לא יהיה הוגן אלא אם כן .גם הוא יקבל הזדמנות
!סר מתקן-הרבה
.ואז הקהל יצא מגדרו
...אל תפסיק להאמין
אך, אדוני, מתקן-הרבה .הוא כל כך המוני
!בוז
והנזיר פרד בעט החוצה .את הגובלין שצעק בוז
!בוז
והמורה בתולת הים עשתה אחד .מצעדי זנב הדולפין המוזרים
ומסריחונת וסרחון עשו את .הריקוד האירי המהיר בעולם
.כן, קדימה
הנסיך באגסי דפק .כמה צעדים טובים
...ואז... ואז
.התחיל גשם של כדורי מסטיק
?גשם של כדורי מסטיק
,למה לא? זה סיפור לפני השינה .הכל יכול לקרות
,כן, כן .אני מניח שבסיפור כן
הלוואי שזה היה .ככה גם בחיים, באמת
?מה זה היה
.באגסי
הוא מצלצל בפעמון ?כשהוא רעב
.לא, כשהוא צריך ללכת לישון
,טוב, כרצונך .הוד מעלתו
.טוב, ילדים, שינה ערבה .גם לך, עיניים מוזרות
- מלון סאני ויסטה נוטינגהם -
אין לי פה ממש ...עם מה לעבוד, אבל
אכין לנו ארוחת בוקר טעימה
.שאני יודע שתאהבו
כן, נשים קצת בננה ,על פריכית האורז
?ואיך קוראים לזה .(נבטי חיטה (גם: חיידק
שמעתי שחיידקים זה .דבר רע, אבל הנה
.אהבתי
-כריך פריכית אורז .בננה-נבטי חיטה
?ומה קיבלנו
.זה נורא
?לאמא שלכם אין בלוטות טעם
?מה נעשה .אין במה להשתמש בבית הזה
.חכו רגע
.קצת טעם
זה טוב, כי עכשיו אנחנו .לא צריכים לצחצח שיניים
.הנה, לפחות יש קצת מנטה ?רוצים אחד
.חכו רגע
!הלו
?ברונסון
הטלוויזיה בחדר של מר נוטינגהם .התקלקלה, וצריך לתקנה מיד
,יש לי כאן בעיה .אני שומר על האחיינים שלי
סליחה, אתה לא ?שומע אותי טוב
מר נוטינגאם רוצה !לראות טלוויזיה עכשיו
,הבנתי, אני דובר טרולית .אל תדאגי
.יש מאחורייך שדון
.עבדתי עלייך
.תודה רבה, אדוני .אין על מה. -טוב-
?כן, יפה, מה
אני צריך לתקן את ,הטלוויזיה של הבוס שלי
.אבל צריך לשמור עליכם
!ויולט .לכאן, תני חיוך
.חכו רגע
!ויולט
,סקיטר ברונסון .אחראי התחזוקה מאתמול
.כן, נכון
,אני פה עם שני ילדים
האחיינים שלי, אבל אני צריך .לתקן את הטלוויזיה של אבא שלך
תוכלי לשמור ?עליהם לכמה דקות
.כן, בסדר, אני הולך
.יבוא
?מר נוטינגהם, אדוני .הטלוויזיה לא נדלקת-
...לא? אז תן לי ?לטלווז" מבט עליה, בסדר"
.רק אדליק את האור
!לא, לא !ממש לא
.אני נלחם כאן בצינון
עליי להישאר בחושך .ככל שרק ניתן
הידעת שחיידקים יכולים ?להתרבות 80 אחוז מהר יותר באור
,טוב, הנה .בזהירות ובחושך
.החיידקים מבולבלים .בוא ישר אליי-
טוב, זה חייב .להיות כאן איפשהו
.בשם אלוהים
,סליחה, אדוני .אני לא רואה כלום
.שמאלה, לשם
.הנה הטלוויזיה
אז איך הולך עם ?המלון החדש, אדוני
.טוב מאוד
עדיין מתמודדים עם העירייה .על התרי בנייה ומה לא
אני לא יכול לומר לך .את הנושא הסודי של המלון
זה ממש טוב, אנחנו לא רוצים .שמישהו יגנוב אותו
.אני מבין אותך, אדוני
.בסדר, אספר לך
.קדימה, שב .בבקשה
.מעולה
?מוכן
.רוקנרול
,ויניל מובחר .מוזיקה בלתי נשכחת בלובי
...יפה, כמו ?"כמו ב"רוק כבד
?המה-מה ."מלון "רוק כבד-
הם משתמשים בנושא .הזה כבר שנים
קרא לקנדל דאנקן .לכאן מיד, בבקשה
איזו כרית פודרה .קטנה ומושלמת
.תודה
?אז, פטריק, אמת או חובה
?אמת
באיזה גיל נשקת ?בת בפעם הראשונה
.פטריק לא נישק בת
."בנות הן ממש "מגילות
.חוץ מטרישה ספארקס
,זאת ילדה מהכיתה שלך ?רומיאו קטן שכמותך
.היי, חברים
,היי, דודה ג'יל ?קראת את הפתק שהשארנו לך
.כן, קראתי
ועכשיו צריך לארגן אתכם .לבית הספר, אז קדימה
.היי .היי-
...היי, את
.הנה העכבר השמן שלכם ...זה שרקן, אבל-
...ואתה, בחור צעיר
בפעם הבאה שנפגש אני רוצה לשמוע .עוד על הטרישה ספארקס הזאת
טרישה ספארקס .גדולה ממך בשנתיים
.היא שווה
.אני מאוכזב ממך מאוד, קנדל
כמעט עשינו .טעות אפוקליפטית
רעיון הרוקנרול הזה שלך .כבר ישן נושן
אדוני, כמובן שהתכוונתי .לתת לזה מגע שלנו
?יודע מה, סקיטר
אני מתחיל להיזכר במעורפל .במשהו שאמרתי לאביך
.למעשה, אתן לך הזדמנות
אם תצליח להעלות רעיון ,טוב יותר לנושא מזה של קנדל
אתן לך לנהל את .המלון החדש במקומו
...אדוני
אתה לא חושב שהבדיחה הזאת קצת אכזרית מדי בשביל
...לשחק במישהו כמו ?איש התחזוקה
.לא, אני לא חושב .לא-
מר ברונסון עובד .בחברה הזאת כבר 25 שנה
אני מתחיל לחשוב שאולי .לא העלכתי אותו מספיק
?"סליחה, "לא העלכתי
ייתכן. תוכלו להציג את הרעיונות .שלכם השבוע, ביום הולדתי
.תודה, קנדל .זה הכל
,מר ברונסון .הטלוויזיה, אם תואיל בטובך
.ותזהר ממאדה החיידקים
!היום הטוב ביותר בחיי
...אמדאוס, אמדאוס, אמדאוס
!כן, כן, כן
...אמדאוס, אמדאוס
...אמדאוס !תן בראש, אמדאוס
,אמדאוס, אמדאוס ...אמדאוס. אמ
.אהבתי את המכונית, חבר
,תודה, גבר ...אתה יודע מה אומרים
,אם אתה רוצה להיות הטוב ביותר .אתה חייב לנסוע בטוב ביותר
,לא רוצה להיכנס לך לכיס
אבל כמה עולה מכונית ?חמודה כזאת בכלל
,יודע מה? למרבה ההפתעה ?זה לא כזה בשמיים. -כן
אני חושב שאם תחסוך את כל ,המשכורות שתרוויח בכל חייך
,ואז תכפיל אותה בעשר .תוכל אולי לקנות את האגזוז שלי
?רוצה להתחרות, מה
!ניצחת
.כל הכבוד
?מה
.זה מפחיד
,אין מצב, תראה .אני מאבד את כל הממתקים
איך אפשר לא לראות משאית .באורך 15 מטר? בחייך
אז אתה צריך להתחרות על ,העבודה שלך מול סקיטר ברונסון
.אתה תהרוס אותו
אני יודע, זה פשוט .קצת משפיל, זה הכל
.תודה שאת שם בשבילי
אהיה שם כל עוד .יש "שם" להיות בו
.שלום, ילדים
אנחנו מחפשים .את סקיטר ברונסון
.מר ברונסון
כן, הוא נמצא .בחדר 109
.טוב .בבקשה, מכאן-
?אלוהים, ראית את זה ,העיניים האלו-
הן... הן חדרו .אל תוך עמקי נשמתי
!היי, דוד סקיטר !היי-
.בדיוק מי שרציתי לראות .היי, צ'יף, הנה באגסי-
,הוא אצלי. -ושוב ?למה הם צריכים להיות כאן
כי אני במשימה .הלילה, ג'ניפר
,האמת שהשם הוא ג'יל .(סקוטר (קטנוע
?באמת ...טוב, כן
.לא עשית את זה
,בטח שכן .תראי אותי עושה את זה שוב
אז, חברים, קרו לכם ?היום דברים מוזרים
.היה לנו מורה מחליף עם רטייה
,זה קצת מוזר .אבל אני מדבר על ממש מוזר
...אולי מוזר באופן מקרי
?מוזר כמו כדורי מסטיק
.אסור לנו ללעוס מסטיק
.כמובן שלא
?רוצים ללכת לישון
.רק חמש וחצי
.ועוד לא אכלנו ארוחת ערב
.בסדר
!שירות חדרים
אז אף פעם לא ?גלשתם בסקייטבורד
?ולא שיחקתם במשחקי וידיאו
אמא אומרת .שהם דופקים את המוח
לא נכון, אני משחק במשחקי .וידיאו כל החיים, ותראו אותי
כן, אולי יש משהו .במה שהיא אומרת
?אתה, אף פעם לא אכלת בייקון
?מה זה בייקון
בייקון זה החלק העסיסי ,והשמנוני של החזיר
...שנמצא קרוב לטוסיק
,אבל זה טעים ומעניין .לא כמו שגרמתי לזה להישמע
?וזה ההמבורגר הראשון שלך
?מה פסק הדין שלך ?מה את חושבת
.משנה חיים
.אמא תהרוג אותנו .לא נכון-
,קודם כל .היא לא תדע מזה
וחוץ מזה, היא הייתה אוכלת מלא המבורגרים
,בילדותינו .בחדר זה ממש
?באמת ?באמת-
נראה שבאגסי אוכל הרבה .המבורגרים בעשר הדקות האחרונות
,אם הוא ימשיך ככה .עוד נוכל להכין בייקון מבאגסי
,הוא צוחק, באגסי .תירגע
,טוב, בואו למיטה .טורפים שכמותכם
.יש לי סיפור חדש לספר לכם
מה דעתכם על ?קאובויים ואינדיאנים
!כן, הלילה הוא הלילה
,אני מת על קאובויים ואינדיאנים .רק בגלל המאבקים ביניהם
טוב, היה היה פעם ,במערב הישן
לפני שאפילו הומצא ...שירות החדרים
- חוות הסוסים של - - צ'יף בלבולי שכל -
חי לו חקלאי .בשם ג'מיה סקיטס
- פרדי הייבריד חדשים - ,הוא ניסה להתקדם בחיים
אבל הייתה לו בעיה .עם מצב כלי התחבורה שלו
,זה היה הסוס .לא אני, חברים
מישהו פעם אמר לג'מיה
שאם הוא רוצה ,להיות הטוב ביותר
הוא צריך .לרכב על הטוב ביותר
אתה מוכן להראות לי ?את הסוס הטוב ביותר שלך
אבותיי הקדמונים האמינו נפש סוס
.יורד מהר בזמן אש, רוח (גם: גזים)
הרבה לוחם אמיץ ...הולך בעקבות דב שחור
טוב, בסדר, אני רק רוצה ,לראות את הסוס הטוב ביותר שלך
.לא את כל ההרצאה
...סליחה
.אני יכול לעשות את זה .בסדר-
,תרנגול צווחן .הוצא את הפרארי
.פרארי
.אלי הטוב
.אלי הטוב, אלי הטוב
.תראו מה זה
אקבל אוטומטית כבוד אם ,ארכב על חיה יפהפייה שכזו
אך אני חושש שאני .לא יכול להרשות זאת לעצמי
.אומר לך מה, לחם לבן
...אתן לך את הפרארי
!בחיייינם
!הסוף .אהבתי את הסיפור
סיפור גאוני, אז הוא קיבל .את הפרארי בחינם
.אהבתי, אהבתי
?בחור שמקבל סוס בחינם
.זה לא סיפור טוב
?איפה קו העלילה .לא הייתה עלילה
.לא למדתי כלום
מה גם, יש לך .התחייבות מוסרית כלפיהם
?מה הם למדו מזה
לא ידעתי ."שאנחנו "חינוכית 23
למה שהוא לא יעשה ,משהו כמו ג'נטלמן אמיתי
?כמו להציל עלמה במצוקה
.רעיון לא רע, ילדונת
...בסדר, אז .בואו נמשיך
...ג'מיה יצא לסיבוב, כש
!אנא, לא
.תני לנו את התכשיטים ?אתם רוצים את הפנינים שלי-
!אנא, עזרו לי
?המחרוזת שלי .הנה, קחו
!קדימה, חבר
.תני את התכשיטים .הנה-
?מה עוד יש לך, מותק
!הצילו! הצילו
!עזבו את הגברת לנפשה
?שאתן לך יד, עלמתי
.כן
.אחלה סוס ?מה, הטרנטה הזאת-
מישהו מהג'נטלמנים רוצה להחזיר ?לגברת הנחמדה את הדברים שלה
!אין סיכוי ?אין סיכוי, מה-
!כי אני חושב אחרת
.הגיבור שלי .אני אוהב את זה-
וכך ג'מיה הוביל את ,העלמה דוונפורט בבטחה
...כשהיא אמרה
שנלך לשתות שמפנייה ?באמבטיה החמה שבאזור
?אמבטיה חמה
.כן... לא
אמרתי את זה כי רציתי .לבדוק אם אתם מקשיבים
מה שקרה היה שג'מיה הוריד את העלמה דוונפורט
,בעיר הקרובה ביותר .בריאה ושלמה
?איך אוכל להודות לך, אדוני
.אין צורך להודות, עלמתי
אך אני מתעקשת להביע .את תודתי בדרך כלשהי
...מספיק טוב, אקח
!מאה מיליון דולר
.הסוף .בואו נקווה שזה יעבוד
.כתוב מצויין, בנוי מעולה .אהבתי
ג'מיה לא לוקח .כסף בעבור מעשה טוב
אני מכיר אותו ,הרבה יותר טוב מכם
,ותאמינו לי שהוא יקפוץ על זה .הוא מת על כסף
.אני לא רוצה את זה .תחזור אחורה, תשכתב את זה
.ג'נטלמנים לא לוקחים כסף
...אולי ?מי מספר את הסיפור
.זה אמור להיגמר כך
ובכן, אני חייבת לתת לך .אות תודה סמלית כלשהי
.לא, לא ...אולי-
?נשיקה
.בינגו
.ואז גמד כועס בעט בו
?למה עשית את זה, לעזאזל
!כי אני כועס
!בוא נלך, ג'ימי
!מעולה, כן
!לא עשיתי לך כלום
.הסוף
?יודעים מה .צחקו כמה שבא לכם
אני מוכן לקבל .פרארי ונשיקה כל פעם
.אני אשמח לנשק פרארי
.בסדר, לילה טוב .לילה טוב, דוד סקיטר-
.לילה טוב, ילדודס
.תודה על הסיפורים
את חשבת על כל .החלקים הטובים, בובי
.לילה טוב לכם
.גם לך, באגסי
,והצמות מהממות עליך .אתה נראה הרבה יותר צעיר
?איכפת לך לישון כאן הלילה .אני הולך לכמה שעות
.כן, כן ,דרך אגב
אני מחוייב משפטית ...להגיד לך שאני סובל מ
.הפרעות חרדה בשינה
טוב, מה זה ?"הפרעות חרדה בשינה"
תאמין לי .שאתה לא רוצה לדעת
?מה אני חושב לעצמי
- פרארי - ?למה שמישהו יתן לי פרארי בחינם
.נראה לי שאני משתגע
הרבה כוח של סוס .מתחת למכסה המנוע הזה
.שלום
אתה האדם ?שאני אמור לפגוש
?אני כאן, לא
אז... אני עומד לקבל ?פרארי בצבע אדום דובדבן
.אני לא רואה סיבה שלא
...ב
?חיייינם
...נשמע טוב
!ליייי
.כן ?מה אני עושה עכשיו-
?אוכל כדור מסטיק או משהו
.כן
?נפל מהשמיים, נכון .כן-
.לא אספר לאף אחד
עכשיו, עצום את עינך .וספור עד שלוש
.בסדר .ואז הכל יקרה-
.לא .כן-
...אחת, שתיים .כן-
.שלוש
!פרארי
!הארנק שלי
!כבר לא
.סלחו לי
.היי, בנים
.טוב, תודה
,תודה, חברים. סליחה .אני מנסה למצוא את המכונית שלי
...לבדי .מזל שהיו לי רק 3 דולרים בארנק-
.וקלף הבייסבול של דרק ג'יטר
.חברים, די, בבקשה
.יש לכם מספיק תמונות .תודה
!די
!נו, באמת
?שאתן לך יד, עלמתי ?סקיטר-
?סקיטר ברונסון .כן, עלמתי-
מה אתם אומרים על זה
שתתנו לגברת היפה ?את התמונות שצלמתם
.אין מצב, אחי
?בטוחים .כי אני חושב אחרת
!יש לו אקדח
אני שמח שלא הייתי .צריך להשתמש בזה
.גיבור שלי ?באמת-
.זה היה גאוני, סקיטר
,כאילו, לא יודע מה קרה .משהו השתלט עליי
,אבל זה הרגיש טוב ?ממש טוב. -כן
?איך אוכל להודות לך
?אין צורך להודות, עלמתי
?אני בנוכחותו של ג'נטלמן
.לשירותך, עלמתי
אני חייבת להכיר .את תודתי בדרך כלשהי
תחשוב שחטפת בגלל .הגובה שלך, זבל
!ידעתי שתופיע
בוא נזוז כבר, ג'ימי, לפני !שגוליבר יקרא למשטרה
כן, כי זה מה .שאנחנו עושים
.אל תשכח את זה, חבר
!בואו נזוז! כן
!תמשכו אותי למעלה, בואו נזוז !קדימה, תמשכו אותי
!אנשים גדולים על הפנים
.לא רואים כזה דבר כל יום
.בהחלט
,ובנימה מוזרה זו .אומר לך לילה טוב
.כן, כן
...טוב, אז ככה אני מקבל ?מקבל מה-
...זה פשוט... אני לא יכול ?יודעת מה
.אני כן יכול, אקח אותה
?על מה אתה מדבר
אני מדבר על בחורה מאוד נדיבה שרוצה לתת למציל שלה
...פרארי בצבע אדום דובדבן
!בחיייינם
!אין מצב
.טוב, בהצלחה עם זה .אני אלך
?מה זאת אומרת
?יש לך עוד אחת בבית ?אני אמור לבוא אחרייך
?ברצינות? אין פרארי
?איפה מאה מיליון הדולר לפחות
.כן
.היי, דודה ג'יל! -היי, חבר'ה ?איך עבר עליכם הערב
,גמד כועס בעט לי ברגל ,ולא קיבלתי פרארי
.כך עבר הערב
.כמה עצוב
הוא מדבר על הסיפור .שלפני השינה שלנו
דוד סקיטר אמר שג'רמיה ,יקבל סוס חדש ונשיקה
אבל אני אמרתי .שהגמד יבעט בו
.אתה אמרת
,אולי ככה זה עובד .הילדים שולטים בסיפורים
,והנה פעמוני הרוח .אתם יודעים מה זה אומר
?מה אומר מה
.שום דבר, אל תדאגי
.לא אדאג
.טוב, חברים
?מה באגסי עושה
שורף את ההמבורגרים .שאכל אתמול בערב
כן, נתתי לבאגסי ,כמה המבורגרים
אבל לילדים נתתי ...את נבטי החיטה האלה
.כי זה מה שהם אוהבים
אז אני מניחה שגם באגסי .הוא זה שצופה בטלוויזיה
,כן, הדלקתי אותה .ותראי, הוא דבוק אליה
!אני חף מפשע
?מה זה היה
אני מאמין שזו הייתה .הפרעת חרדה בשינה
?אולי נלך לפני המתקפה הבאה
.קדימה, תנו לדוד שלכם נשיקה
,אני קרוב משפחה .מגיע לי. פה
.זה נעים
?ומה עם עוד אחת לדרך
.לא !בחייך, מותק-
,אל תדאג .נחזור הערב, דוד סקיטר
.לא, אני לא דואג
אתם חוזרים כי מחכה לנו .סיפור גדול הערב
!על רעיונות לנושא המלון, כן
.אולי לא נחזור ?מה-
.סקיטר ...סר נשקן-טוסיק-
.סר... קנדל
אני מבין שאתה מרגיש ...את הצורך להתכונן ל
.עימות הקטן שלנו .כן-
אבל זה לא פוטר אותך .ממחויבויות התחזוקה
.לא, לא .האור בספא לא נדלק. -יש-
מעלית השירות .הדרומית איטית. -יש
תן לי לטעום את .עוגת הגבינה הזאת
.ודבר נוסף
שמעתי על מעשה הגבורה הגדול .שלך עם החברה שלי מליל אמש
פפראצי... -אני יודע מה אתה .מנסה לעשות, וזה לא יעבוד
תצטרך למצוא דרך אחרת להתקרב ...אל הקשיש, כי תשמע לי
ויולט נוטינהאם לא תצא עם .אחראי תחזוקה שמגרד מסטיקים
!היי, קנדל
.שני דברים
,קודם כל .מרוח לך פה קצת
.לא, תשתמש בידיים שלך
.ככה זה נראה מטריד .יופי
שנית, כשאשיג את ,המשרה במלון החדש
,אני מתכנן לשמור אותך בצוות .אז כדאי שתדבר יפה
הטיול הקטן שלך לארץ הדמיון
,נגמר ממש עכשיו ?חבר. בסדר
כולנו יודעים שאביך הכושל .הרס את בית המלון הזה
ותודה לאל, אתה, חבר, לא תזכה .לעשות את אותה הטעות בשנית
.כדאי שתרים את זה
.כן, זה דאנקן .שלום, אהובי-
?איפה אתר בית המלון החדש .נתתי לך את הכתובת, ארנבון-
,הכתובת שנתת לי לא טובה .יש פה בית ספר
?איזה בית ספר .בית הספר יסודי וובסטר-
.אם כך, אתה במקום הנכון ?באמת-
.בית הספר הזה עומד להיסגר
הקשיש השתמש בקשריו .במשרד החינוך
?באמת .עוד מעט מתחילים בהריסות-
.אלו חדשות מסעירות בהחלט !הו, חומד-
!הלו
.סקיטר? היי, זו וונדי !היי, אחות שלי-
?היי, מה קורה !היי, אמא-
?הילדים בסדר !כן, אנחנו מכייפים-
,מרשים, בובי, אבל דודך, סקיטר !יכול לקפוץ מעל הספה לאורכה
?סקיטר, אני יכולה לדבר איתם
,האמת שלא .אנחנו יוצאים למחנאות
?לא !תהני באריזונה. ביי-
,מחנאות? לא, סקיטר !הם עלולים לגעת בצמח רעיל
!קדימה, בשקט ?לאן הולכים-
אנחנו הולכים למקום .מאוד מיוחד, טיפשים
!קדימה, צעד! צעד! צעד
,לא יודע, אבל מתרוצצות שמועות .שעיניו של באגסי מחוריהן יוצאות
!צעד! צעד! צעד
ארגנו לעצמנו .מחנה בחוץ. תראו
.חבר'ה, תראו מה הוא עשה ?נכון שזה מגניב
?רואה כמה נחמד אני .כן-
.חבר'ה, רק תיזהרו ליד האש
ג'יל, שקט! אני לא רוצה .שכולם ישמעו שאנחנו כאן
,שמעתי על מרשמלו
.ראיתי אותם בעיתונים
לא חשבתי שהם יהיו .כל כך טעימים
כן, טוב, בואו רק נקווה .שאמא שלכם לא תגלה
.אני לא אספר לה ,אני לא מדבר עליך-
.היא החוליה החלשה כאן
.אני חושבת שאחליק הפעם
.תראו, בת הים מגניבה פתאום
?המה .השום דבר-
,כשהיינו צעירים יותר ,ואמכם ואני ישבנו על הגג
אבא תמיד אמר לנו להביט בכוכבים .ולחשוב כמו מה הם נראים לנו
.טוב, לדוגמא... הנה .ממש שם, תראו
.לי זה נראה כמו גמל
רואים את הדבשת ?והלשון השמוטה
.כן, אני רואה .היי, הסתכלו לשם, זו פירמידה-
.כן! לא רע, פטריק
.היי, תראו! ממש ליד הירח !ממש לצידו
!זה נראה בדיוק כמו באגסי !אלוהים-
,אל תדאג, באגסי .העיניים שלך גדולות יותר
.דוד סקיטר
?כן, יפה שלי
?אתה חושב שאבא שלי יחזור
.טוב, זו שאלה קשה
,בטח יש לו איזו בעיה שכלית
אם הוא לא רוצה להיות עם שניכם
.בכל רגע ביום
.אבל אני כן יודע דבר אחד
תמיד יהיה לכם ,את אמא שלכם
ותמיד תוכלו לבלות .עם הבחורה הזאת
?ואני .לא הולך לשום מקום
טוב? אני כמו ,הסרחון שעל הרגליים
.תמיד אהיה בסביבה
,טוב, בגללכם אני מאחרת .אני מקווה שאתם מרוצים
.טוב, תודה לך .תהני בלימודי הערב
.נתראה מחר
,טוב, נפטרנו ממנה .בואו ניגש לעניינים
,'הניחו את עוגיות הסנדוויץ .הגיע הזמן לסיפור
טוב, חברים, הסיפור הלילה .הולך להיות מיוחד מן הרגיל
קוראים לו "סיפור רעיון !"בית המלון הגדול
?מה
.משעמם
,בחייכם, אני ממש צריך אתכם ?זה מאוד יעזור לחיי. בבקשה
בסדר. יודעים מה? יש לנו עוד .לילה. בואו נעשה סיפור כיפי
מה עם קצת אקשן ?בסגנון איוול קניוול
...מרדפים, קפיצות, תעופות
?או אולי משהו רומנטי
יש לי רעיון טוב, בואו נשלב ,את האקשן והרומנטיקה
."וניצור סיפור "רומקשן
.כן. -כן .בואו נתחיל-
גדול הגיבורים ביוון העתיקה .היה כמובן סקיטיקוס
,הוא היה באמת מופלא ,אך המעיטו בערכו
.והתעלמו ממנו במשך שנים
,סוף כל סוף ,ניתנה לסקיטיקוס הזדמנות
להראות את כישוריו .בזירה הגדולה
הוא ידע כי אם יצליח ,להרשים את בת הקיסר
.ישלוט יום אחד בארץ
!קדימה, סקיטיקוס
.רכיבה לא רעה .יחסית לאיכר-
,את צרפת ולונדון רואה מכאן
רואה את תחתוניי הזהובים .המכסים את הישבן
?מה הוא עושה
!הכניסו את הפילים
נכון שהרקולס כביכול ייסד ?את המשחקים האולימפיים
ובכן, סקיטיקוס המציא .את תחרויות האקסטרים
!הוא לא יצליח
.ביצוע מהמעלה הראשונה
!בראבו
?מה אתם אומרים !סקיטיקוס-
?מה דעתכם בינתיים
!זה הסיפור הכי טוב שסיפרת ?אולי נגיע כבר לרומנטיקה-
.ובכן, נמוכונת, תגידי לי ?האם סקיטיקוס זוכה בבחורה
בסיפורים האלו, הגיבור תמיד .זוכה בגבירה הכי נאה בארץ
!כן, כן, את אמרת .טוב, אז זה הולך לקרות
?טוב, אז... מה? הם צמאים ?יוצאים לשתות
?קצת יין וגבינה, כן
,כן, הם יכולים ללכת לפונדק .ונחש מי שם
.לד זפלין .תגידי "לד זפלין", בבקשה
לא, כל הבנות שהתאכזרו .אל סקיטיקוס בצעירותו
על מה אתה מדבר? אף אחד לא .התאכזר אל סקיטיקוס בצעירותו
הוא היה הילד .הכי מגניב בבית הספר
.זה לא מה שאמא אמרה
טוב, כולם התאכזרו אל .סקיטיקוס, היו לו בעיות
.בסדר, ספרו את הסיפור שלכם
...אלוהים, זה
הן ראו שהוא עכשיו עם הגבירה .הנאה ביותר בארץ, והתחילו לקנא
,הן קינאו כל-כך .עד שלא ידעו מה לעשות
אז הן התחילו לרקוד את .ה"הוקי פוקי" מרוב בלבול
,הושט יד לפנים .יד לאחור
,יד לפנים .ונער אותה היטב
.בסדר
ואז סקיטיקוס יצא .עם בת זוגתו אל חוף הים
לפתע, בחור גדול ושעיר ...נשטף אל החוף
.מחוסר הכרה
?למה דווקא בחור שעיר .אני לא מבין. -כי ככה
,היה לו משהו תקוע בגרון .והוא לא נשם
!תודה .הוא בסדר-
,ואז מתחיל לרדת גשם .אז הם רצים אל תוך מערה קסומה
.מערות זה טוב .ואברהם לינקולן שם-
?אברהם לינקולן ?אתה חושב שזו בדיחה
?מה קרה לך
מצטער, לא התכוונתי ...לצעוק, פשוט
,העניין עם לינקולן ...זה רעיון טוב, אבל
?"סקיטיקוס מקבל "נשיק-קוס
?אתם לא חושבים שמגיע לו
...עבר זמן רב מאז ש ...השפתיים שלו
,יבשות מאוד .מחוסר השימוש בהן
?באגסי, אתה איתי
...עוד נראה
- נקניקיות על מקל -
היי, האם זו ?הגבירה הנאה בארץ
,מר סקיטר ברונסון ?זה אתה
!בדיוק
מתנצל על הבלבול ...בנוגע לפרארי, אבל
,אני בחוף הים עכשיו .הייתה לי תחושה שגם את
מה דעתך שנלך ?לאכול צהריים
,נשמע נפלא
,אך אני לא יכולה .חוששני שאני בדרכי לוגאס
?וגאס .אף אחד לא דיבר על וגאס
,כן, אל תספר לקנדל .הוא חושב שאני בספרייה
,כן, בסדר, אבל, נסיכה .חשבתי שנבלה היום יחד
אז נתראה במסיבת .יום ההולדת של אבא
.ביי, סקיטר
?אז הדייט שלנו יהיה מחר
.בסדר, אחיה עם זה
!זהירות! זהירות
?אתה בסדר ...אל-
.אני ממש מצטערת ?"מה את לא אוהבת ב"כר ההגנה-
?את לא אמורה להיות בבית הספר
בעצם, אני אמורה כרגע ...לחפש עבודה, אבל
משום מה, הרגשתי רצון עז .ללכת היום אל חוף הים
?היי, אתה רעב
כן, אני תמיד .רעב כשכואב לי
,יופי, כי אני מזמינה. -כן ,אתן לך לקנות לי ארוחת צהריים
,כי מישהו גנב לי את הארנק ?אז איך הייתי משלם
!כמובן שמישהו גנב לך את הארנק .אני לא יודע למה את מתכוונת-
...אתה ?תמיד קורה לך משהו. -כן
.היי, אתה חובש את הכובע שלי ?רוצה להסתובב איתו כל היום
.אני לא חובש שום כובע .אתה חובש את הכובע שלי-
!אני חובש את הכובע שלך .אקח אותו בחזרה, תודה-
מקום מושלם לארוחת .הצהריים החינמית שלך
,אלוהים, בנות, בנות ...הביטו לשם. זה לא
!סקיטר ברונסון? -אין מצב .אלוהים אדירים-
!סקיטר, היי
?זוכר אותי .דונה היינד, מהתיכון
.כן, אני זוכר
,חשבתי שאתקל בך בקרוב .והנה את. -כן
!זה כל כך מוזר
אנחנו בדיוק מתכננות .את פגישת המחזור שלנו
.בדיוק דיברנו עליך .תשתקי! -לא נכון-
.גם אנחנו בדיוק דיברנו עליכן .בטח שהוא דיבר-
אכפת לך להעמיד פנים ?לרגע שאת חברה שלי
.כן, אני לא ארגיש בנוח .אני אשים ביו-דיזל בטנדר-
.בסדר, אעשה זאת
.בנות, זו החברה שלי, ג'יל
.שלום
?היא החברה שלך .כן, כן-
...כן, זה נכון .נכון? -כן-
...היא חושבת שאני
רומנטיקן. -היא אוהבת ...את הרומנטיות שבי, ו
,"מנשק מעולה" .כמו שהיא אומרת
...כן, זה .אתה קצת מגזים
.את ממש יפה
,היא בסדר. כאילו ...ראיתי יותר שוות, אבל
.היא די בסדר .את ממש רזה-
...רזה יותר ממך, אבל
.כן
.מה שתגיד
ממש לא נעים לי ...לומר את זה בקול רם, פשוט
.היינו איומות אל סקיטר בתיכון .נוראיות, ממש אכזריות
...סקיטר שלי? -כן, הן היו ?הציקו לך בתיכון-
.תראו אותך עכשיו .יצאת די... חמוד. -כן
,אתן יודעות, החצ'קונים נעלמו .ואלה התפתחו
?רוצה לגעת בהם
.זה בסדר, אחר כך .כן, הם פה בשבילך-
...הושט יד לפנים
...יד לאחור
...יד לפנים ונער אותה היטב ...נגיד-
.לדעתי, כדאי שנלך. -כן .עושים ת'הוקי פוקי ומסתובבים-
.טוב, ביי !וזו כל התורה כולה-
?מה קרה פה
,דיברתי עם וונדי
היא מאוד מתרגשת .לראות את הילדים מחר
היא מעולם לא נפרדה מהם .לפרק זמן ארוך כל כך
.נכון
היום יהיה הלילה האחרון .שלי עם הילדים
,אתה יודע ,הם יהיו הרוסים
.הם מעריצים אותך
והסיפורים לפני השינה ...שאתה מספר להם
תהיי בטוחה שהם מספרים .את כל החלקים הטובים
,אלוהים אדירים ?הוא מחוסר הכרה
.כן, כן
.תודה
?כן .תראו את מר חלקלק-
אני בסך הכל עושה .מה שצריך לעשות
את לא חושבת שכדאי שנברח ?מהגשם הזה? -איזה גשם
,לעזאזל ?מאיפה זה הגיע
.לא יודע ?מדהים, נכון
!בוא נעוף מכאן !קדימה, בואי נעוף! בואי-
.אני יכול לגלות את העתיד
.אלוהים אדירים
...אז ...אז-
מחר בערב אתה מציג את ?הרעיון הגדול שלך, נכון
,אני יודעת שאתה לא לחוץ ...או משהו כזה, אבל
.בהצלחה, בכל מקרה .תודה. -כן-
,האמת, את יכולה לבוא .אם את רוצה... זו מסיבה
...את יודעת
,וונדי תשמור על הילדים ,ואנחנו נוכל ליהנות
.נוכל להיפגש שם
...כן, זה יהיה
.אני יכולה לעשות את זה ...נוכל להיפגש
,אחרי לימודי הערב .או משהו כזה
?זו את
?אני, מה
?את הגבירה הכי נאה בארץ
,(נאה" (גם:הגונה" ?"כמו "לא מרמה בדמקה
לא, "נאה" במובן ."של... "יפהפייה
.רגע, משהו מוזר עומד לקרות
...לא, כן, אנחנו לא
...זו תהיה טעות. אנחנו לא ...לא, לא בינינו! אני מתכוון-
!לא! לא, לא
!הנה אברהם מגיע
.תראי
.אגורה ,לא, לא-
,זה הדבר המוזר שדברתי עליו !אברהם לינקולן
.כן, כן
,לא, אברהם לא יפריע הפעם .זה היה הכל
.אמור להיות סוף טוב
,תישארי, אני אומר לך .לא כדאי לפספס
.יופי של דמיון, פטריק
...סקיטר ?כן-
.הילדים פה מנסים להתגלח
לא, הוצאתי את .הסכינים, אל תדאג
,אבא שלהם לא כאן
אז חשבתי שמישהו צריך ?ללמד אותם להתגלח, נכון
.אני הנסיכה ליאה
?אז אתה מוכן לעימות מחר
כן, אני מתכוון לספר להם ,הלילה סיפור לפני השינה
,אדאג שאני אנצח בסיפור .ואז אנצח בחיים האמיתיים
?אתה קולט .כן, כן, הבנתי-
.זה כמו חשיבה חיובית ...קראתי על זה פעם ספר
.או לפחות את הכריכה האחורית
.אני לא יודע לקרוא
!תסתום, באגסי
,ולי יש אגודלים ?מה תגיד על זה
?ילדים, אתם מוכנים .כי הנה מגיע סיפורנו האחרון
,גורל היקום כולו עמד בסכנה
בעת שהמועצה הגלקטית ,העליונה נפגשה כדי לקבוע
מי ישלוט בכוכב הלכת החדש ."במערכת השמש, "נוטינגהמיה
הרוב ציפו כי ,המנהיג העליון, ברקטו
,יבחר בגנרל קנדלו
."המושל הרשע של "מלוניה
...אך לכולם ציפתה הפתעה
,סקיטו ברונסוניאן וחברו .מיקי-דו קוויקי-דו
.כולם צפו בהתרגשות ,סגן ג'ילי, שני חניכיה הקטנים
אספנוף, ואפילו .קפטן באגזויד
היי, מכיוון שמדובר ,בחלל החיצון
סקיטו צריך לדבר כמו ?חייזר מטופש. -מה
,זה ממש גס .לא אתרגם את זה
!דממה
מנהיג כוכב הלכת החדש ...יקבע בדרך המסורתית
.דו-קרב ללא כוח משיכה
טוב, עכשיו הגענו לחלק .שבשבילו הקהל הגיע
החלק בו סקיטו מביס ?את קנדלו, נכון
- כוח משיכה -
אני חושבת שקודם עלינו .לראות אותם נאבקים
קנדלו מבצע .את המהלך הראשון
!סקיטו
אבל הילדים רק רוצים לראות את ?סקיטו מכסח לו את הצורה, נכון
.אצבע רטובה
!משעמם
!הכניסו את מפלצת הנזלת (בוגר)
.אני חושב שאני עומד להקיא
בסדר, שמפלצת הנזלת .תכסח לקנדלו את הצורה
.לא, לדעתי היא תנשק אותו
אולי תגיעו כבר לקטע ?בו סקיטו מנצח, בבקשה
.בסדר
,קום על רגליך, סקיטו
!שריף נוטינגהמיה
וזהו סיום מושלם .לסיפורנו האחרון
.תודה, ילדים
.זה לא הסוף .כן, זה לא פשוט כל כך-
?מה זאת אומרת ,מישהו זרק עליו כדור אש-
.וסקיטו עלה בלהבלבות
!הסוף
?"עלה בלהבלבות"
,אתה מתכוון ?"עלה בלהבות"
,לא, לא !הוא לא יכול להישרף
,כן, "אני קפטן סקיטו "!אני נשרף
לא, לא! אי אפשר .לסיים כך את הסיפור
?מה קרה לסוף הטוב
,אמרת שאין באמת סופים טובים
אנחנו רוצים שהסיפור שלנו .יהיה אמיתי
,סתם דיברתי .הייתי טיפש
,לא. אז, מה ?באמת תשרפו אותי
,היי, אל תירדמו .או שהסיפור ינעל
.די, תפסיקו, תתעוררו
!תתעוררו! תתעוררו
- בית הספר יסודי וובסטר -
,אני לא מאמין שסקיטר לא סיפר לך ,ואני בטוח שזהו רק צירוף מקרים
,שבית המלון החדש יוקם כאן .במקום בו בית הספר עומד
.טוב, אני די בטוח ?סליחה. כן
.הכול מוכן לקראת הערב .יופי-
.רות סוף, ברווז גומי
.יופי. קיבלתי, נהדר
!אש
...אני עולה באש
...האם זה בוער .בוער-
...ב
!בוער, בוער
בסדר, החדשות הטובות .הן שתזכה בתחרות
החדשות הרעות הן שאתה ,כנראה עומד לעלות באש
.אבל לא אם תהיה זהיר מספיק
,כפפות אפייה .גלאי עשן
.כן
תרסיס נגד שריפות" .עבור עץ חג המולד". כן
.כן, כן .זה יעשה את העבודה
?סלח לי, אדוני .זה בשביל עצי חג המולד
.אני יודע, זו העונה
!אלוהים .אני כל כך מצטער-
!זה שורף
.הנה, אני אפצה אותך !זה בשביל עצים-
!זה בשביל עצים !אתה צודק! זה באמת כואב-
!אני מצטער
?מגבונים נגד חיידקים, מישהו
.אלוהה, אלוהה
.תודה רבה
.הכול בסדר
.גלידת קפה ?כן? איפה המלכוד-
?את תדליקי אותה .עליתי עליך, מותק
,לא להדליק .היא תימס
,פשוט תיקח את הגלידה .וכדור הרגעה
.סקיטר
.כן
.זה לא היה נחמד ?מה-
.דחפת אותו אל תוך הבריכה .לא, הוא קפץ פנימה-
?ראית את ג'יל בסביבה .לא ראיתי אותה הערב, חבר-
.ממש קר לי .אני אביא לך מגבת-
.הבאתי לך מגבת .אוי, אלוהים-
.סליחה, אני מצטער
.אני אוהב אותך
הבאת לי פעם ?טוסט גבינה, נכון
.כן, נכון
,זו הייתה מונטריי ג'ק .גבינה טובה
,סקיטר ?אתה בסדר
!דבורה עקצה לי את הלשון
הפגישה בנוגע לבית המלון ,החדש והמרגש תתקיים בלובי
ואני לא חושבת שכדאי !לכם להחמיץ אותה
!אוי, לא, היא מתנפחת
?אפשר לשבת כאן, חבר .כן, כמובן-
.אל תיגע בי .סליחה-
,לפני שנתחיל ,אני רוצה לומר באופן אישי
.יום הולדת שמח
.יום הולדת שמח, אבא-
.תודה, קנדל
,כפי שאתם רואים
,הזמנתי חלק מהעובדים
כדי לראות איך הרעיונות שלכם ."יתקבלו אצל "האנשים הרגילים
.אל תיעלבו .אל תדאג, בארי, לא נעלבנו-
,אם כך, רבותיי ?מי מכם ירצה להתחיל
.בסדר גמור
,מר נוטינהאם צדקת לחלוטין
כשאמרת שנושא הרוקנרול .הוא כבר ישן נושן
.לא עוד ,תבונתך, אדוני
הביאה לי את ההשראה ,לחקור יותר לעומק
ולמצוא את העממיות .שבלב העם האמריקאי
,אני מתכוון, כמובן
.אל מחזות הזמר
...או ליתר דיוק
!ברודווי
!נגני
כשאתם רק מגיעים ,אל דלת הכניסה
,לא תמצאו רק נער שליח ...אלא פתיחה שלמה
באתר נופש הברודווי !של נוטינהאם
,ישנה בריכה עבור הכרישים ,בריכה עבור הסילונים
,ותוכלו להביא חתולים ...כי אנחנו מקבלים חיות מחמד
באתר נופש הברודווי !של נוטינהאם
.מקורי, מרשים, כל הכבוד
.תודה, קנדל .תודה לך, אדוני-
,מצטער על זה
.רק עצמתי עיניים
.סקיטר, תורך
?אתה בסדר, סקיטר
.דבורה עקצה את הלשון שלי
?מה אמרת
דבורה... עקצה .את הלשון שלי
".דבורה עקצה את הלשון שלי"
?אתה מבין אותו
איך דבורה עקצה ?את הלשון שלך
,אכלתי גלידה ...ולפתע דבורה
,היא היתה על גלידה .והוא ליקק אותה
אתה יכול לתרגם את ?המצגת של סקיטר עבורנו
!כן
.כן, אני יכול לעשות את זה
?תודה. מוכן
?אני מוכן -מוכן .בסדר-
ביליתי את השבוע האחרון" "...במלון, המלון בו אני גר
".עם האחיינים שלי"
לילד, כל הדברים" ".במלון מוזרים ונפלאים
".לישון במיטה שונה"
".לבלות בלובי"
לקפוץ מעלה ומטה" ".על תנין מבעית
".לעלות מעלה ומטה במעלית"
מצטער, כן, עכשיו אני מבין למה תנין
.לא מתאים בהקשר הזה
מלונות מסוימים מנסים להיות" ".דומים מאוד לבית ככל האפשר
".אבל הם מפספסים את הנקודה"
אם היית רוצה ללון" ,במקום כמו הבית
"?למה לא להישאר בבית"
האורחים שלנו צריכים להתנסות" ".בבריחה משגרת החיים
וזה מה שאני רוצה לעשות" ".במלון החדש שלנו
מה שכל ילד יודע" ".ומה שכל מבוגר שכח
,כפי שאבי אמר לי"
ההנאה שלך מוגבלת" ".רק על ידי הדמיון שלך
.זה היה יפהפה .כן? בסדר. הירגע-
.רק האופן בו זה בנוי
,וזה הכל? אני מצטער .לא הבנתי את זה
...זה... היה
!מבריק
,ברכותיי, בני .זכית במפתחות לממלכה
.בוגי, אל תעשה זאת
.חיידקים
.ברכותיי, עבודה נהדרת .תמשיך לשים קרח על הלשון
.בסדר .ברכותיי, סקיטר-
.ברכותיי, זה היה נהדר ?כן-
.זה היה פשוט מצוין
.ברכותיי, סקיטר
.בסדר, קנדל .כן. אין טינה, חבר
.כמובן שלא, זה מגיע לך, חבר ,אתם אדם טוב יותר ממני
.יש לך רצון ברזל .כן, זה מה שאומרים-
לי אין את האומץ להרוס את בית .הספר בו האחיינים שלי לומדים
?מה
אתה יודע שזה האתר ?לבניית המלון החדש, נכון
?על מה אתה מדבר
.הופעה טובה, בן .אדוני-
שפת עקיצת הדבורה באמת .עבדה לטובתך ברמה אוהדת
.יופי, אני שמח
רציתי לדבר איתך על המיקום .בו אנחנו בונים את המלון
,יום הולדת שמח
...יום הולדת
!ברונסון, אתה מפוטר
?מפוטר (גם: להישרף)
.ככה זה מתקשר
כן? -את יודעת היכן נמצאת ?הכיתה של ג'יל הסטינגס
.בדיוק כאן
למה את לא עונה ?לשיחות שלי
מפני שאני יודעת .שאתה מתקשר
.את חייבת להאמין לי, ג'יל ...לא היה לי שום מושג
אל תהרוס את מעט הכבוד שנותר לי .אליך בהמצאת תירוצים עלובים
...פשוט
.לך והתרחק ממני
?דוד סקיטר
אתה רוצה להעלות בלהבלבות את בית הספר שלנו
?כי שרפנו אותך בסיפור
.לא, לא אעשה זאת
חשבנו שאתה אמור .להיות הבחור הטוב
.גם אני
".סקיטו מביס את קנדלו"
.לא ממש
?כן
.היי, ברוכה השבה
?אז גם את כועסת עלי
,לא כועסת כמו ג'יל ...אבל
.כועסת, כן
לא ידעתי שהמלון .החדש ייבנה שם
.הבנתי את זה
?אז למה את כועסת עלי
בגלל שנתתי לילדים ?לאכול ג'אנק פוד
.לא, גם את זה הבנתי שתעשה
אני כועסת מפני שאמרת לילדים שלי
שבחיים האמיתיים .אין סופים טובים
,תסתכלי סביבך, וונדי ?את רואה סופים טובים כאן
.לא יודעת
אתה ואבא תמיד .נהניתם מאוד בחדר הזה
.מסיבה כלשהי, אני לא
,אני תמיד הייתי הצינית .ה... הפרצוף החמוץ
,הענן השחור ,הורסת שמחות
.ה... דג המת
.כן, כל הדברים האלו
אבל כשהשארתי את ,בובי ופטריק איתך
אני מניחה שקיוויתי .שתנער אותם קצת
תגרום להם ,להיות קלילים יותר
.שיעשו חיים, שייהנו
.חשבתי שאבא ירצה בכך
בכל מקרה... השגתי .עבודה באריזונה
.מורה, לא מנהלת
.זה מגניב
כן, טוב, אולי תוכל .לבוא לבקר כשנסתדר
אני יודעת שעד אז הילדים .ירצו מאוד לראות אותך
.בסדר, אוהב אותך
.אוהבת אותך
,וכך, סקיטר ישב על מיטתו ,מלא בחרטה
תוהה כיצד לחבר את החלקים של חייו יחד
.לאחר שבוע קסום אחד
?סוף נהדר, מה
?זה היה הסוף שלך, בן
,חשבתי שזה סתם חלק עצוב .ואתה עומד לשנות את המצב
?למה אתה מתכוון ?איך אוכל לשנות את המצב
,ובכן, בסיפורים שסיפרתי לך
,ממש כשהכול נראה עגום
הגיבור יעשה משהו לא צפוי ואמיץ
כדי להביס את הבחור הרע, להציל !את המצב ולהשיג את הבחורה
?כן, איך אוכל לעשות את זה
.זה הסיפור שלך, לא שלי
.אבל כדאי שתתחיל לזוז .לך תראה להם מה זה, בן
.מר נוטינגהם
,מר נוטינגהם .תהיתי אם אוכל לדבר איתך לרגע
שמי ג'יל הסטינגס, אני מורה .בבית הספר היסודי וובסטר
!הצילו את בית ספרנו !הצילו את בית ספרנו
,האנשים שלי נמצאים במקומות .אנחנו מוכנים להריסה
.מצויין
מר נוטינגהם אמר שיתקשר ,אם יש לו בעיה להשיג את האישור
אז אם לא נשמע ממנו ,ב-20 הדקות הבאות
...אני אומר שפשוט .נפוצץ את הכל
.גבירתי, המלחמה נגמרה .הפסדתם, אני מצטער
,זו לא מלחמה .מר נוטינגהם
דונה היינד - ועדת חקירה אזורית .אנחנו מדברים על ילדים-
מר נוטינגהם... -בטוח יש אתרים ,אפשריים אחרים למתחם המלון שלך
...שלא יסתיימו בעקירת
.בארי, ג'יל ?מה שלומכם
.בדיוק סיימנו כאן
דונה, את זוכרת ?את ג'יל, נכון
,כמובן! אלוהים !הג'קט הזה כל כך חמוד
.תודה
?ברונסון, מה אתה עושה כאן
?מה אני עושה כאן ?כן, מה אני עושה כאן
,ובכן, מר ברונסון ,בתור אזרח מודאג
רצה להביא מספר נקודות לתשומת ליבי
לפני שאעשה החלטות .פזיזות לגבי הנכס
ואלו נקודות שיעברו שנים .עד שאסיים לנתח אותן
?שנים .שנים-
ברונסון, אתה ?משחק קשוח איתי
.כן, אדוני
...מפני שהבקשה שלך לאישור
.נדחתה
?נדחתה
כן. אבל החדשות הטובות הן
שדונה ואני מצאנו לך חלקת נכס אחר
,ממש על החוף בסנטה מוניקה .הוא גדול ויוקרתי מאוד
מול החוף היה הבחירה הראשונה .שלי, אבל הוא לא למכירה
.עכשיו הוא כן
?בדיוק! זה נפלא, נכון
?באמת
?חברים
.כן, טוב, חיידקים
.בוא נתגבר על זה .בוא לכאן, בוא לכאן
.לא, לא, לא
,אני נוגע בך .וזה בסדר, תראה
.אתה נהנה מזה .יופי, תקרב אותי אליך
...זה כל כך מתוק
.ומטריד
,שימו לב, בבקשה .גבירותיי ורבותיי
אנו עובדים עם חומרי נפץ רגישים .במיוחד, מסוכנים ונשלטים בתדר
ועל מנת שנמנע ,מתקריות טראגיות
אני מבקש מכולכם לכבות .את הפלאפונים שלכם
,כולם, בבקשה .כבו את הפלאפונים
?באמת סידרת הכל
.לא הכל
?כן .נראה שיש לנו בעיה-
אני לא מצליח להשיג את קנדל בפלאפון שלו
כדי לעצור את ההריסה .שתתחיל בעוד... 13 דקות
!הכנו שלט מגניב
אנחנו צריכים למצוא חלון בו ,אנשי הבנייה יוכלו לראות זאת
.ואז הם ישנו את דעתם
.בובי, מצאתי אחד
!זו הפריוס שלי
?טוב, איפה הטנדר שלך ?הטנדר שלי-
.הייתי חייב להחזיר אותו למלון
למה אתה מתכוון בכך ?שהחזרת אותו למלון
!בואי, בואי
!סליחה
!זה למען מטרה טובה
?נהגת באופנוע בעבר
!לא
!אלוהים אדירים
!לא, לא
?ראית את בובי? פטריק
!בובי! פטריק
?מה אתה מתכוון לעשות
.אקח את זה בחזרה
!לא הוגן
!היי, חבר'ה, עוד 60 שניות
חכה, רגע, אני לא מוצאת ,את הילדים שלי
!הם עלולים להיות בפנים .ניסיון נחמד-
,פינינו את הבניין לפני שעות .טוב? הכל בסדר גמור
!לא, תנו לי לעבור
חייבים לבדוק את החדרים .לפני שאנחנו מפוצצים
!כבר בדקנו אותם
.אעשה את זה בעצמי
!דוד סקיטר !היי, צאו משם-
...חמש !לא-
!תפסי את המוט ...ארבע-
...שלוש
...שתיים
!אחת
.המלך פרסם הצהרה
,המלון עובר
.בית הספר יישאר
!יחי בית הספר היסודי וובסטר
!אמא !אמא-
!בובי! פטריק
לא-העלכתם .אותי כמו שצריך
.בואו הנה
רק הכרתי אתכם, אתם חושבים ?שאתן לכם ללכת ממני עכשיו
ידעתי שאתה .הבחור הטוב
.כן
.פטריק, שלום .אני טרישה ספארקס
...רק רציתי שתדע .תודה שהצלת את בית הספר
.מערבון, כמו במערבון
.אין צורך להודות, עלמתי
.ככה אני אוהב אותך
חייבת להיות דרך כלשהי בה .אוכל להראות את הערכתי
.קח את זה
היא לא קצת ?גדולה מדי בשבילך
.היא שווה
,גם היא ?מה אתה חושב
,אם אדון סרחון מקבל נשיקה
אני לא אמור לקבל ?קצת אקשן של בתולת ים
.נו, קדימה
- בית המלון של מארטי -
,ראו מה בני עשה
הפנה את גבו לעולם הניהול של מלון יוקרתי
על מנת להקים .עסק משפחתי קטן
,ויברך אותו האל .הוא אפילו קרא לו על שמי
,'אפרופו עוגיות סנדוויץ .נראה כאילו באגסי אכל את כולן
.נגמרו לנו כל המרשמלו
,בסדר .תנו לי לטפל בזה
!שירות חדרים
?כן, אדוני .שלום, קנדל-
,לבאגסי נגמר המרשמלו
יהיה נחמד אם תוכל .ללכת להביא לו קצת
.מיד, אדוני ?משהו נוסף
...לא ממך, קנדל, אבל
?חדרנית
.היי, אספן
תוכלי לוודא שהכלוב של באגסי נקי
לפני שהוא יעזוב ?בבוקר את המלון
אם המרשמלו שלו לא .יתעכל היטב, יהיה בלגן
.בסדר
.טוב, ביי, חבר'ה
אני חושב שבאגסי מנסה לומר לנו .שסיפורנו הגיע לסיומו
,אבל לפני שאלך הרשו לי לספר לכם
מה הגיבורים והנבלים .שלנו עושים כיום
,ידידי הוותיק ,בארי נוטינגהם
התגבר על הפחד מחיידקים עד כדי כך
שהחליט לעזוב את עסקי המלונות
.ולהיכנס לתחום הרפואה
כיום הוא אח בבית .הספר היסודי וובסטר
ויולט מנהלת את ,אימפריית המלון עכשיו
,יחד עם בעלה, מיקי
המלצר לשעבר ,משירות החדרים
שעכשיו הוא האדם .התשיעי העשיר בעולם
?וסקיטר וג'יל
לאחר החתונה ,הכפולה של המאה
,הם חיו... ובכן ,באושר ועושר
ניהלו את האכסניה של מארטי
,ובילו זמן רב עם נכדיי
.שהרפתקאותיהם רק התחילו
,למרות זאת .לא כולם נרגשים כל כך
- !הצילו -
.אבל זה סיפור אחר לגמרי
.הסוף
:במאי אדם שנקמן
תורגם באיכותיות :ולא בחפיפניקיות ע"י
White Fang, ~ Moshe~ !Qsubs חברי צוות GreenScorpion -ו
אדם סנדלר
"סיפורים לפני השינה"
סרטו של אדם שנקמן
קרי ראסל
גאי פירס
ראסל בראנד
ריצ'ארד גרפית'ס
ג'ונתן פרייס
קורטני קוקס
לוסי לולס
ג'רסה פאלמר
איישה טיילר